Ghost wedding, 2025. Traduit de l’anglais (Irlande du nord) par Cécile Arnaud. Éditions La Table Ronde, quai voltaire, février 2026 ; 288 p. ★★★★★★★★☆☆ Mon avis : Les chapitres de Mariage fantôme alternent entre deux époques : deux histoires ancrées autour de la présence d’un même lac, créé sur le domaine d’un grand manoir, non loin de Belfast.…
• Par la force des arbres – Dominique Mermoux & Edouard Cortès (Bd) Rue de Sèvres éditeur, 2023, 120 p. Dominique Mermoux : Dessin, Couleurs, Scénario (adapté du récit de Édouard Cortès, paru aux éditions des Équateurs en 2020) ★★★★★★★★★☆ Mon avis : Une Bd découverte par hasard, adaptée d’un récit autobiographique. Par la force des arbres…
The ministry of Time, 2024. Traduit de l’anglais par Jean Esch. Éditions Autrement, 1er avril 2026 ; 416 p. ♥ Mon avis : Saperlipopette, cette lecture m’a happée. Voici un roman original, bien ficelé, captivant (même si parfois il manque un peu de rythme), à l’humour (savoureux) so british, qui aborde avec intelligence et humanisme des…
Snow, 2020. Traduit de l’anglais (Irlande) par Michèle Albaret-Maatsch. Éditions Robert Laffont, 2022 ; réédition en Pavillons poche, 2024, 368 p. ★★★★★★★☆☆☆ Mon avis : Irlande, 1957. Le cadavre d’un prêtre est découvert dans la bibliothèque de Ballyglass House, une grande demeure du comté de Wexford. Le prêtre était catholique, la famille vivant dans le manoir est…
Bonjour à toutes et à tous ! Petit retour aujourd’hui sur deux excellentes lectures : une novella de SF et un roman policier. • Défense d’extinction – Ray Nayler The Tusks of Extinction, 2022. Traduit de l’anglais (États-Unis) par L’Épaule d’Orion. Illustration de couverture par Aurélien Police. Éditions Le Bélial’, Une Heure Lumière, mai 2025 ;…
Tout d’abord, je vous souhaite à toutes et à tous une très belle année 2026, avec un max de joie, de douceur et d’épanouissement dedans 😉 Voici, pour commencer l’année, deux petits avis de lecture : un roman japonais aux allures de nouvelles, Le gardien des souvenirs de Sanaka Hiiragi, et un récit de « nature…
Hytti nro 6, 2011. Traduit du finnois par Anne Colin du Terrail. Éditions Gallimard, 2013, 224 p. ★★★★☆☆☆☆☆☆ Mon avis : Compartiment n°6 raconte, dans les années 1990, un presque huis-clos dans un train qui traverse la Russie, entre une jeune étudiante finlandaise et un ouvrier russe. J’ai emprunté ce roman à la médiathèque, car j’avais…
The dark, 1965. Traduit de l’anglais (Irlande) par Alain Delahaye. Première publication en français dans la même traduction : Presses de la renaissance, 1990 ; réédité chez Sabine Wespieser Éditeur en 2022 ; 260 p. ★★★★★★★★★☆ Mon avis : Ouest de l’Irlande, dans la ruralité des années 40. La femme de Mahoney est morte et il élève seul ses…
En ce moment, je suis friande de romans japonais. En voici deux, lus (plus ou moins) récemment. Deux autres attendent d’être chroniqués, et quelques autres encore, d’être lus. D’ailleurs si vous avez des recos je suis preneuse, avec plaisir ! • Le restaurant de l’amour retrouvé – ito Ogawa Shokudō katatsumuri, 2008. Traduit du japonais…
Clear, 2024. Traduction de l’anglais par David Fauquemberg. Éditions La table Ronde, 28 août 2025 ; 192 p. ♥ Mon avis : Ce roman m’a émue et enchantée. Il est très beau. Deux mots sur le contexte historique, important pour l’histoire : nous sommes en 1843 en Écosse. Une époque de bouleversements : d’un côté un schisme vient d’avoir…
Lettres d'Irlande et d'Ailleurs 