En 2014, j’ai créé sur Babelio une liste Les autrices irlandaises. Elle proposait un petit tour d’horizon des autrices traduites en français, avec un seul titre pour chacune. En l’honneur de #marsaufeminin, je viens de l’actualiser. Elle comprend dorénavant 55 références, pour 59 autrices (la différence étant liée à la présence dans la liste, de deux anthologies). Vous pouvez la consulter [PAR ICI].
Et puis de fil en aiguille, j’ai décidé cette année de me lancer dans une nouvelle série de billets, Lettres d’Irlande au féminin, histoire de mieux mettre en lumière les autrices irlandaises sur le blog.
Les billets regrouperont chacun plusieurs autrices que j’ai déjà lu, selon différents thèmes. Je les accompagnerai d’une petite bio, d’une bibliographie et plus si affinités. Ils seront archivés ci-dessous à mesure de mes publications.
A venir également ce mois-ci, quelques nouvelles chroniques d’autrices irlandaises…
Et en attendant tout ça, j’ai listé celles déjà chroniquées sur le blog, avec pour chacune le lien vers son ou ses billets…
A bientôt !
[mise à jour le 17.12.22 pour changer les termes auteures en « autrices ». J’ai mis du temps à me faire au mot « autrice », mais ça y est, maintenant c’est auteure qui écorche mon oreille et mon entendement]
Lettres d’Irlande au féminin : les billets
#1 : [à venir]
*
Autrices irlandaises déjà chroniquées sur le blog (par ordre alphabétique / Liens vers les billets (cliquez sur le nom de l’ouvrage), dernière mise à jour 6.02.2023)
Cecelia Ahern
• Destiny, tome 1 (114) 30.11.17 – Roman jeunesse / Jeune adulte
Alex Barclay
• Froid comme le sang (Ren Bryce, tome 1) (277) 19.05.2020 – Roman policier
• Blackrun (Ren Bryce, tome 2) (344) 13.08.21 – Roman policier
Sara Baume
• Dans la baie fauve (127) 3.02.18
Claire-Louise Bennett
• L’étang (129) 11.02.18
Maeve Binchy
• C’était pourtant l’été (14) 19.01.15
Elizabeth Bowen
• Les petites filles (393) 6.02.23
Maeve Brennan
• Les origines de l’amour (296) 20.09.2020 – Recueil de nouvelles
Anna Burns
• Milkman (333) 11.05.21
Mary Costello
• Academy Street (218) 22.03.19
Sinéad Crowley
• #help (250) 23.11.19 – Roman policier
Naoise Dolan
• Rien de sérieux (345) 17.08.21
Emma Donoghue
• Egarés (267) 13.03.2020 – Recueil de nouvelles
• Le pavillon des combattantes (349) 30.08.21
Siobhan Dowd
Fiche auteur
• La parole de Fergus (19) 21.02.15 – Roman jeunesse / Jeune adulte
Catherine Doyle
• Le gardien des tempêtes, tome 1 (253) 20.12.19 – Roman jeunesse / Jeune adulte
Anne Enright
• Retrouvailles (78) 27.11.16
Nicole Flattery
• Dans la joie et le bonne humeur (290) 21.08.2020 – Recueil de nouvelles
Michèle Forbes
• Phalène fantôme (54) 07.02.16
• Edith & Oliver (205) 26.01.19
Tana French
• Comme deux gouttes d’eau (236) 12.08.19 – Roman policier
Sinéad Gleeson
• Constellations (317) 12.02.2021 – Récits de vie
Meg Grehan
• En apnée (307) 11.12.2020 – Roman ado
Anne Griffin
• Toute une vie et un soir (230) 20.06.19
Caoilinn Hughes
• Sélection naturelle (329) 19.04.21
Jennifer Johnston
• Un Noël en famille (142) 22.04.18
• Un homme sur la plage (383) 8.11.22
• De grâce et de vérité (391) 9.01.23
Molly Keane
Mémoires de porcelaine #5
• Les renards de pierre (191) 25.11.18
• Chassés-croisés (192) 25.11.18
• La revenante (193) 25.11.18
• Chasse au trésor (235) 2.08.19
Claire Keegan
• L’antarctique (268) 28.03.2020 – Recueil de nouvelles
• Ce genre de petites choses (305) 27.11.2020
Deirdre Madden
• Irlande, nuit froide (265) 5.03.2020
Anne McCaffrey
• Le Vol du Dragon – La Ballade de Pern, tome 1 (27) 12.04.15 – Science fantasy
• Le Chant du Dragon – La Ballade de Pern, tome 3 (28) 12.04.15 – Science fantasy
Paula McGrath
• Génération (83) 12.01.17
• La fuite en héritage (239) 23.08.19
Lisa McInerney
• Hérésies glorieuses (285) 23.06.2020
Anne McPartlin
• Mon midi, mon Minuit (103) 11.08.17
• Les derniers jours de Rabbit Hayes (136) 21.03.18
Sarah Moore Fitzgerald
• Oscar et la recette du bonheur (262) 15.02.2020 – Roman jeunesse / Jeune adulte
Mary Morrissy
• Les révolutions de Bella Casey (60) 30.03.16
Liz Nugent
• Profil bas (151) 24.06.18 – Thriller psychologique
Edna O’Brien
• Les victimes de la paix (170) 2.09.18
• James & Nora (328) 28.03.21 – roman biographique
Maggie O’Farrell
Fiche auteur
• En cas de forte chaleur (9) 7.10.14
• L’étrange Disparition d’Esme Lennox (77) 17.11.16
• Assez de bleu dans le ciel (94) 13.05.17
• La distance entre nous (156) 4.08.18
• I am, I am, I am (221) 4.04.19 – Récits de vie
• Hamnet (352) 30.09.21
Kate O’Riordan
• Pierres de mémoire (276) 12.05.2020
Emilie Pine
• Notes à usage personnel (264) 26.02.2020 – Récits de vie
Sue Rainsford
• Jusque dans la Terre (376) 18.09.22
Lucinda Riley
• La jeune fille sur la falaise (246) 14.10.19
Sally Rooney
• Conversations entre amis (248) 2.11.19
• Normal People (325) 16.03.21
• Où es-tu, monde admirable (375) 26.08.22
Jo Spain
• La confession (188) 14.11.18 – Thriller psychologique
Lettres d'Irlande et d'Ailleurs 
Merci Hélène pour cette bonne idée 🙏😙
J’aimeJ’aime
Quel travail! Merci Hélène pour ces bons conseils!
J’aimeJ’aime
Une riche idée, merci Hélène, excellente soirée à toi 🙂
J’aimeJ’aime
A reblogué ceci sur Lettres d'Irlande et d'Ailleurset a ajouté:
Aujourd’hui, je vous propose un petit repartage de mon billet récapitulatif « Lettres d’Irlande au féminin ».
Le premier confinement mi mars a certes stoppé net mon élan de rédaction de billets thématiques dédiés aux auteures irlandaises, mais cette année pourrie ne m’a pas empêchée de beaucoup en lire !
Douze nouvelles auteures pour onze nouveaux livres chroniqués sur le blog cette année – dont un roman policier, un roman jeune adulte, un de non fiction et quatre recueils de nouvelles (je suis particulièrement fière de ces derniers car à la base, les nouvelles ne sont pas du tout mon format de prédilection).
Ce qui monte aujourd’hui le nombre d’auteures irlandaises présentes sur le blog à 34 et les livres chroniqués à 46 ; plus 3 fiches auteures dédiées.
N’hésitez pas à cliquer sur le nom des ouvrages dans la liste, pour accéder aux billets !
Passez un bon mois de décembre et prenez soin de vous 🙂
J’aimeJ’aime