Familie der geflügelten Tiger, 2016. Traduit de l’allemand par Stéphanie Lux. Éditions Actes Sud, 2020 ; 224 p. ★★★★★★★★★☆ Mon avis : Voici un titre joliment intriguant. J’ai découvert ce roman en cherchant des idées pour ma participation au challenge Les feuilles allemandes qui se tient au mois de novembre, organisé pour la quatrième année…
The Chain, 2013. Traduit de l’anglais (Irlande du nord) par Pierre Reignier. Éditions Mazarine / Fayard, 2020 ; réédition en poche chez Le Livre de Poche, mars 2021 ; 480 p. ★★★★★★★★★☆ Mon avis : Si vous avez envie cet été de lire un excellent thriller psychologique mené tambour battant, je vous conseille de plonger…
Scénario : Bertrand Galic ; Illustrations et couleurs : Paul Echegoyen. Éditions Soleil, novembre 2020 ; 112 p. [Librement adapté du roman éponyme de Jonathan Swift (1726). Mon édition traduite est de 1963 aux Éditions Gallimard. Traduction d’Émile Pons, illustrations de Grandville ; 371 p.] ♥ Mon avis : Galic et Echegoyen nous offrent une remarquable adaptation du troisième voyage de…
Scénario, dessins et couleurs : Nadia Nakhlé. Éditions Delcourt, mars 2020 : 224 p. ♥ « Au moins un quart des personnes exilées en Europe sont des mineurs isolés. Ils fuient la même barbarie que les adultes. Que se passe-t-il dans la tête d’un enfant qui échappe à la guerre ? C’est la question qui traverse ce récit. »…
SAY NOTHING. A true story of murder and memory in Northern Ireland, 2019. Traduit par Claire-Marie Clévy. Éditions Belfond, 2020 ; 430 p. ♥ Mon avis : Ne dis rien est un document au contenu extraordinaire, et qui plus est, écrit de façon fluide, précise et très agréable à lire. Partant de l’enlèvement et de…
Sous-titré Une réponse au « Pourquoi j’écris » de George Orwell (1946) Things I don’t want to know. A response to Goerge Orwell’s 1946 essay « Why I write », 2013. Traduit de l’anglais par Céline Leroy. Éditions du sous-sol, 2020 ; 144 p. ★★★★★★★★★☆ Mon avis : « Elle m’avait dit d’exprimer mes pensées à voix haute, mais j’avais préféré…
Charlotte Malterre-Barthes (Scénario) & Zosia Dzierzawska (Dessin, Couleurs). Dargaud, juin 2020 ; 162 p. ★★★★★★★☆☆☆ Mon avis : Eileen Gray, une maison sous le soleil est un roman graphique sur Eileen Gray (1878-1976), une architecte et décoratrice d’intérieur irlandaise. Reconnue aujourd’hui comme l’une des figures majeures du modernisme, le génie de son travail a longtemps été éclipsé,…
Scénario, dessins et couleur : Mathieu Bablet. Éditions Ankama, août 2020 ; 277 p. ♥ Mon avis : Petit retour sur ce roman graphique génial que j’ai lu en décembre dernier (et qui a dernièrement été récompensé par le Prix Fnac France Inter 2021). Carbone & Silicium est une œuvre magnifique de presque 300 pages, de…
Americana (and the Art of Getting Over It), 2019. Scénario et dessins : Luke Healy. Traduit par Basile Béguerie. Éditions Casterman, août 2020 ; 336 p. ★★★★★★★★☆☆ Mon avis : Le Pacific Crest Trail, abrégé en PCT (le Chemin des Crêtes du Pacifique en français) est un sentier de grande randonnée de l’ouest des États-Unis, qui relie la…
Éditions La Peuplade, février 2020 ; 224 p. ★★★★★★★★★☆ Mon avis : « J’ai l’automne à l’envers. En dedans au lieu d’en dehors. Humide, tiède dans le creux des joues. Du vent qui craque dans la cage thoracique.C’est octobre.Ma mère est morte et j’ai pas encore pleuré. » Le corps de sa mère a été retrouvé dans le St Laurent…
Lettres d'Irlande et d'Ailleurs 