Held, 2023. Traduit de l’anglais (Canada) par Dominique Fortier. Éditions du sous-sol, août 2024 ; 240 p. ★★★★★★★☆☆☆ Mon avis : Je referme ce roman, et je ne sais vraiment pas ce que j’en ai pensé. A chaud, je dirais que l’agacement l’emporte… car Etreintes se termine sans rien terminer, sur une phrase bateau et après des…
Life sentences, 2021. Très belle traduction de l’anglais (Irlande), par Carine Chichereau. Christian Bourgois Éditeur, 2023 ; 287 p. ♥ Mon avis : « Un désespoir aussi visible qu’une ecchymose ou une marque de naissance. » Parfois le silence est une prière est un roman touchant et lumineux, porté par une plume souvent désarmante pour décrire les…
Bonne année à toutes et à tous ! Que 2024 vous apporte épanouissement, joie et douceur – la satisfaction de vous dépasser et l’apaisement de pouvoir lever le pied quand il est temps. Et bien sûr : de belles lectures ! Etrangement, en ce début d’année, je ne ressens pas comme d’habitude le besoin de faire un bilan…
Das café ohne namen, 2023. Traduit de l’allemand (Autriche) par Élisabeth Landes et Herbert Wolf. Sabine Wespieser éditeur, sept. 2023 ; 248 p. ★★★★★★★★☆☆ Mon avis (Rentrée automne 2023, 3) : « Les gens qui ont des choses à dire, généralement ils ne parlent pas. » Un faubourg populaire de Vienne, fin de l’été 1966. Robert Simon travaille depuis…
Illustrations : Laurie Joly. Éditions Le chat polaire, novembre 2023 ; 77 p. ♥ Mon avis : Je lis régulièrement de la poésie, mais n’en fais jamais de retour par ici – je trouve cela assez impossible. N’ayant pas fait d’études de lettres, je n’ai que mes ressentis intimes pour en parler – c’est déjà pas mal, me…
Eden, 2022. Traduit de l’islandais par Éric Boury. Éditions Zulma, sept. 2023 ; 256 p. ♥ Mon avis (Rentrée automne 2023, 2) : « Il meurt une langue tous les vendredis. » J’ai adoré ce nouvel opus de l’autrice islandaise Audur Ava Olafsdottir. Éden est un roman lumineux et délicieusement réconfortant. Une belle histoire humaine, simple et poétique, saupoudrée…
Remembrance sunday, 2023. Traduit de l’anglais (Irlande) par Carine Chichereau. Éditions Belfond, août 2023 ; 240 p. ♥ Mon avis (Rentrée automne 2023, 1) : « Comment tu t’appelles, fiston ? » J’écris un peu à chaud, là, car ce roman m’a bouleversée. Je l’ai terminé hier, quasiment en apnée tellement j’ai l’impression d’avoir lu la deuxième moitié sans même…
Quaderno proibito, 1952. Traduit de l’italien par Juliette Bertrand (et révisée par Marc Lesage pour l’édition de 2023). Éditions du Seuil, 1954 – réédition chez Gallimard en mai 2023 ; 336 p. ♥ Mon avis : Avant de partir en vacances une semaine dans le nord de l’Italie début juillet, j’ai eu la chance de tomber sur…
Big girl, small town, 2020. Traduit de l’anglais (Irlande du Nord) par Carine Chichereau. Éditions Joëlle Losfeld, janvier 2023 ; 352 p. ♥ Mon avis (Rentrée hiver 2023, 2) : « C’était une ville où on ne pouvait se cacher nulle part, aussi les gens planquaient leurs secrets en pleine lumière » Ce que Majella n’aimait pas est un…
A shock, 2021. Traduit de l’anglais (Irlande) par Charles Bonnot. Éditions Phébus, janvier 2023 ; 379 p. ★★★★☆☆☆☆☆☆ Mon avis (Rentrée hiver 2023, 1) : J’avais lu et aimé il y a longtemps Mauvaise pente de Keith Ridgway, un roman triste et beau, dont l’écriture sensible et souvent éblouissante m’avait marquée. J’étais très curieuse de découvrir ce…
Lettres d'Irlande et d'Ailleurs 