La Douleur porte un costume de Plumes – Max Porter

Grief is the thing with Feathers, 2015. Traduit de l’anglais par Charles Recoursé. Seuil, 2016 ; réédité en poche aux éditions Points, 2017.

Quatrième de couverture : Les humains m’ennuient sauf dans la douleur. Très peu m’intéressent. Mais les maris privés de femmes et les enfants privés de mères… Pour un corbeau sentimental, ils font un nid délicieux à protéger. Je les distrais, les fais rire grâce à ma vulgarité de corvidé primaire, qui est en réalité un programme de soins très réfléchi. Quand il n’y aura plus de désespoir à traquer, mon travail sera fini.

Ma chronique :

Maman est morte, laissant papa « aussi vidé qu’un pendu » et les garçons tout seuls. Jusqu’à ce que survienne Corbeau. Gigantesque, hallucinant ; salvateur. « (Corbeau) Dans d’autres versions je suis docteur ou fantôme. Parfaits stratagèmes : docteurs, fantômes et corbeaux. Nous pouvons faire ce que les autres personnages ne peuvent pas, manger la tristesse par exemple, ou renfouir les secrets, ou mener les batailles homériques contre le langage et Dieu. J’étais excuse, ami, deus ex machina, blague, symptôme, fiction, spectre, béquille, jouet, revenant, bâillon, psychanalyste et baby-sitter ». Un délire psychotique, peut-être. Une personnification de la douleur ?

La mise en page et l’écriture de cette fable moderne ne sont pas conventionnelles. Ca grince, ça ébouriffe, ça dissone. On cherche à comprendre… en vain ? Car pour saisir toute la portée poétique de cet ouvrage, sa beauté particulière, il faut juste lâcher prise et se laisser dégringoler sans parachute dans les très courts chapitres aux voix alternées. Se laisser porter par l’imagination qui soigne et les mots qui guérissent. Apprendre à voler ? Corbeau veille, et peu à peu les existences vont s’autoriser, presque à contrecœur, à reprendre goût à la vie.

Ce petit livre, auquel on peut ne pas du tout accrocher, a été pour moi une exquise étrangeté littéraire. Le genre de friandise qui fait grimacer les gencives, tout en explosant de douceur.

L’auteur : Max Porter est éditeur pour la maison d’édition britannique Granta. Il vit à Londres avec sa femme et leurs enfants. La Douleur porte un costume de plumes est son premier livre.

*** J’ai lu ce livre dans le cadre de ma participation en tant que jurée au Prix du meilleur Roman des lecteurs des éditions Points 2017. Vu qu’il était dans ma Pîle à Lire depuis sa sortie en grand format en janvier 2016, cette chronique me permet  également d’honorer ce mois-ci l’Objectif PAL d’Antigone… Et d’inaugurer ma participation au Mois Anglais chez Lou et Cryssilda.