The dark, 1965. Traduit de l’anglais (Irlande) par Alain Delahaye. Première publication en français dans la même traduction : Presses de la renaissance, 1990 ; réédité chez Sabine Wespieser Éditeur en 2022 ; 260 p. ★★★★★★★★★☆ Mon avis : Ouest de l’Irlande, dans la ruralité des années 40. La femme de Mahoney est morte et il élève seul ses…
Rolala, ça me fait tout drôle de réaliser que le blog aujourd’hui fête ses 10 ans ?! Même si je l’alimente de façon erratique depuis quelque temps, ce blog reste pour moi un espace important, douillet et positif, auquel je pense souvent, même de loin. Des traces de mes lectures, de belles découvertes, de belles…
Christine Falls, 2006. Traduit de l’anglais (Irlande) par Michèle Albaret-Maatsch. Éditions Nil, 2010 – réédition chez 10/18, coll. « Domaine policier », 2011 ; 448 p. ★★★★★★★☆☆☆ Mon avis (Mémoires d’acajou, 4) : Les disparus de Dublin est le premier tome de la série policière de John Banville, alias Benjamin Black. Enfin policière, policière, j’y connais peu en la matière,…
The little girls, 1964. Traduit de l’anglais (Irlande) par Amélia Audiberti. Édiitons Plon, 1967 ; diverses rééditions en poche, la plus récente chez Libretto en 2007, la mienne chez 10-18 date de 1982 ; 376 p. ♥ Mon avis (Mémoires d’acajou, 3) : Ce roman m’a touchée. Je me suis attachée à cette histoire d’enfance et d’amitié, qui…
The Infinities, 2009. Traduit de l’Anglais (Irlande) par Pierre-Emmanuel Dauzat. Éditions Robert Laffont, 2011 – réédition en poche, Pavillons poche, 2022 ; 367 p. ★★★★★★★★★☆ Mon avis (Mémoires d’acajou, 2): Infinis est une histoire gigogne, où toutes les boites auraient été laissées ouvertes pendant l’imbrication. Passer de l’une à l’autre donne parfois le tournis, mais John Banville…
Grace and truth, 2005. Traduit de l’anglais (Irlande) par Anne Damour. Éditions Belfond, 2007 ; 228 p. – réédition en poche chez 10-08, 2009 ★★★★☆☆☆☆☆☆ Mon avis (Mémoires d’acajou, 1) : Le propos de De grâce et de vérité n’est pas passé. J’ai deviné dès le départ le nexus de l’histoire, mais j’espérais me tromper –…
Cette année, cela fait 27 ans que j’ai commencé à lire irlandais et plus jamais arrêté. Pour célébrer ces « noces d’acajou », j’ai décidé de revenir à mes auteurs du début, de les lire à nouveau en explorant mes étagères, et d’en parler sur le blog. Le plaisir de renouer avec Jennifer Johnston, John McGahern et…
Bonjour à toutes et à tous ! Pour celles et ceux qui me suivent ailleurs, vous savez peut-être déjà que depuis mi-mars, mon quotidien est un peu compliqué (quasi épuisement professionnel), mais je remonte tranquillement la pente. J’ai cumulé avec une panne de lecture sévère ; ça va mieux là aussi, plus ou moins, mais…
Inspirée par certains bilans livresques mensuels sur les blogs, qui permettent d’évoquer les lectures en cours ou abandonnées et de causer de sa vie de blogueuse ou de lectrice, j’inaugure cette nouvelle rubrique : Comme une petite souris sur le blog. Ces rendez-vous ne seront à priori ni mensuels, ni même fixes : je publierai un billet…
De retour de vacances entre côte bleue, mer d’Iroise et côte des abers – j’ai fait un plein salvateur de mer, de vent, de balades et d’horizons sans entraves –, je me remets doucement derrière un écran pour taper mes chroniques. Celles à venir : L’homme de Lewis de Peter May (quel bonheur de retrouver cette…
Lettres d'Irlande et d'Ailleurs 