Das café ohne namen, 2023. Traduit de l’allemand (Autriche) par Élisabeth Landes et Herbert Wolf. Sabine Wespieser éditeur, sept. 2023 ; 248 p.
★★★★★★★★☆☆
Mon avis (Rentrée automne 2023, 3) :
« Les gens qui ont des choses à dire, généralement ils ne parlent pas. »
Un faubourg populaire de Vienne, fin de l’été 1966. Robert Simon travaille depuis sept ans comme journalier sur un marché lorsqu’il décide de réaliser un de ses rêves, reprendre la gérance du café du coin (son manque d’inspiration pour lui trouver un nom donne le sien au roman). Travailleur et dévoué, il redonne vie à l’endroit, auquel très vite les gens s’attachent.
Le café sans nom, c’est la vie de ce bistrot. Des tranches de vie. Des tranches d’époque. Des existences aperçues par bribes autour d’un verre de schnaps, d’une tartine de saindoux ou de cornichons au vinaigre, de commérages, de souvenirs ou d’anecdotes. Un patchwork de gens (plus ou moins) ordinaires qui passent, restent ou reviennent. Les motifs en filigrane d’une société en train de changer.
L’auteur autrichien raconte la vie dans sa simple banalité faussement tranquille, frappée de hauts et de bas parfois cruels. Ce roman fut très agréable à lire. J’ai aimé l’écriture de Robert Seethaler, sa plume sobre, à hauteur d’homme. C’est un auteur que je découvre avec ce roman et le voyage, un brin mélancolique, m’a plu. Je referai sans doute bientôt avec plaisir un tour dans son univers.
« […] maintenant, tous les soirs sauf le mardi, il y vient des gens qui veulent oublier au moins quelques heures tout ce bazar autour d’eux. Il y fait chaud, l’hiver les fenêtres ferment bien, on peut boire quelque chose et surtout on peut parler quand on en a besoin et se taire quand on en a envie. Le monde tourne toujours plus vite, et parmi ceux dont la vie ne pèse pas assez lourd, il y en a parfois qui sont laissés sur le bord de la route. Alors n’est-ce pas une bonne chose qu’il y ait un endroit auquel se raccrocher ? »
Avec cette lecture, je participe au challenge de novembre Les feuilles allemandes, organisé par Eva, Patrice et Fabienne, des blogs Et si on bouquinait et Livr’escapades.
Lettres d'Irlande et d'Ailleurs 
Tu me donnes une bonne idée de lecture !
Merci Hélène 🙏🏻🫶
J’aimeAimé par 1 personne
Avec plaisir Eveline 😘❤
J’aimeJ’aime
Un auteur qu’il faut que je retrouve avec ce roman, après avoir beaucoup aimé Le tabac Tresniek et Une vie entière…
J’aimeAimé par 1 personne
Merci pour tes recommandations ☺ Je le relirai c’est sûr, j’ai repéré aussi son roman Le champ, qui me fait de l’œil 😃
J’aimeJ’aime
Décidément, les avis sont unanimes sur ce roman! Merci pour ta participation, Hélène.
PS. Je planifie de relire Nino Haratischwili pour Les feuilles allemandes 2024. Si ça te dit de réitérer l’expérience d’il y a 2 ans, dis-moi 😊
J’aimeAimé par 1 personne
Participer à ce moment de convivialité autour de la littérature de langue allemande est à chaque fois un vrai plaisir et chaque année une belle découverte 😃 voire carrément un coup d’assommoir comme le roman de Nino Haratischwili 😍 encore merci pour cette LC épique, Fabienne ❤ Oh, pae contre je ne le relirai pas déjà pour ma part, bravo d’avoir ce projet 😍🥳
Les lectures vont déborder sur décembre voire janvier cette année de mon côté car j’ai encore des livres dans ma pile, que je n’ai pas envie de remettre à l’année prochaine ! 😊
😘
J’aimeAimé par 1 personne
Je suis ravie que ce rendez-vous annuel te plaise 😊 Je ne parlais pas d’une relecture de « La huitième vie » mais de la lecture d’un autre de ses romans (« Le Chat, le Général et la Corneille » par exemple) et pour la prochaine édition des « Feuilles allemandes » en novembre prochain. Donc rien ne presse 😊
J’aimeAimé par 1 personne
Oh ! Je n’avais pas compris 😂 Avec plaisir t’accompagner sur un autre titre de Nino Haratischwili 😎
J’aimeJ’aime
Un roman et une plume à hauteur d’homme qui semblent sympathiques à découvrir.
J’aimeAimé par 1 personne
Oui, vraiment chouette 😃
J’aimeAimé par 1 personne
J’avais bcp aimé sa petite musique mélancolique.
J’aimeAimé par 1 personne
Belle formule, très juste ! « Petite musique mélancolique » c’est tout à fait ça, j’ai beaucoup aimé aussi !
J’aimeAimé par 1 personne
Un billet de plus pour Robert Seethaler ! Il sera probablement l’auteur le plus lu lors de cette édition des Feuilles allemandes et ça me fait très plaisir. Comme toi, j’ai beaucoup aimé ce roman qui se déguste et s’accorde parfaitement à la saison avec sa touche mélancolique et nostalgique. L’auteur sait créer une très belle ambiance et le livre est touchant car on ressent sa tendresse envers les personnages. Je continuerai la découverte de l’auteur avec Le champ, je crois.
Merci pour ta participation 🙂
J’aimeAimé par 2 personnes
C’est moi qui vous remercie, Fabienne et toi, pour ce challenge que vous organisez ! Chaque année je fais de formidables découvertes ! Et d’ailleurs cette fois, je compte bien ne pas attendre novembre prochain pour continuer à découvrir des auteurs de langue allemande.
Moi aussi je pense que mon prochain sera Le champ !
J’aimeJ’aime
Comme souvent, je trouve que tu arrives à décrire à la perfection l’atmosphère de ce roman sans prétention !
J’aimeAimé par 1 personne
Oh merci Cécile. *danse de la joie*
Ce fut vraiment une découverte agréable et revigorante d’une certaine manière. Un roman de saison sans doute aussi
J’aimeAimé par 1 personne