Christine Falls, 2006. Traduit de l’anglais (Irlande) par Michèle Albaret-Maatsch. Éditions Nil, 2010 – réédition chez 10/18, coll. « Domaine policier », 2011 ; 448 p. ★★★★★★★☆☆☆ Mon avis (Mémoires d’acajou, 4) : Les disparus de Dublin est le premier tome de la série policière de John Banville, alias Benjamin Black. Enfin policière, policière, j’y connais peu en la matière,…
The Infinities, 2009. Traduit de l’Anglais (Irlande) par Pierre-Emmanuel Dauzat. Éditions Robert Laffont, 2011 – réédition en poche, Pavillons poche, 2022 ; 367 p. ★★★★★★★★★☆ Mon avis (Mémoires d’acajou, 2): Infinis est une histoire gigogne, où toutes les boites auraient été laissées ouvertes pendant l’imbrication. Passer de l’une à l’autre donne parfois le tournis, mais John Banville…
The sea, 2005. Traduit de l’anglais (Irlande) par Michèle Albaret-Maatsch. Éditions Robert Laffont, 2007 ; rééditions en poche : 10-18, 2009 et Pavillons Poche, 2021 ; 288 p. ★★★★★★★☆☆☆ Mon avis : J’ai lu ce roman en 2009 (il a été couronné du prestigieux Booker Prize en 2005) et, bizarrement, je n’en ai gardé quasi aucun souvenir. C’est en…
Beaucoup de choses prévues en septembre, cela méritait bien un petit billet ! Pour l’Irlande : • Du 14 au 16 septembre 2018 à Besançon aura lieu le festival Livres dans la boucle, qui mettra l’Irlande à l’honneur (j’en parlais dans mon billet de rentrée littéraire) : seront invités John Boyne, Eimear McBride, Ian McDonald,…
2018 s’annonce très riche en parutions irlandaises, aussi (comme en 2017 et en 2016) je vous propose pour ce milieu d’année un petit bilan chronologique (pour les grands formats), histoire de s’y retrouver un peu ! J’ai déjà parlé auparavant sur le blog de tous les livres ci-dessous, quatrièmes de couverture, traducteurs et traductrices, éléments…
Présentation succincte de mes lectures en cours et à venir. Certains des livres présentés dans cette rubrique ne seront peut-être pas terminés tout de suite et il viendra certainement se greffer entre eux de nouvelles lectures au gré du vent et des humeurs, car cette présentation n’a pas vocation d’exhaustivité ni de tables de la loi.…
Billet mis à jour le 7.01.18 Voici revenu le temps (des rires et des chants, aussi) de notre rendez-vous semi-annuel de rentrée littéraire ! Dans un mois, les nouveautés de celle d’hiver 2018 commenceront à arriver en librairie. Voici déjà quelques nouvelles sorties irlandaises programmées (après quelques mises à jour, l’année commence fort, en fait…
Nouvelles sorties en grand format Avril 2017 • Au Scalpel – Sam Millar (Seuil, 6 avril 2017) • Vengeance – Benjamin Black (Robert Laffont, 6 avril 2017) • Dans les Eaux troubles – Neil Jordan (Joelle Losfeld, 20 avril 2017) Mai 2017 • Dans la Forêt – Edna O’Brien (réédition, Sabine Wespieser, 4 mai 2017) *…
Au commencement Dieu créa le ciel et la terre, avec l’aide, semble-t-il, d’une main d’oeuvre irlandaise. [Spike Milligan, Le Règne hystérique de Siffoney 1er, roi d’irlande] Ce mois d’octobre a lui aussi été faste en nouvelles découvertes irlandaises ! Tout nouveau, tout beau (des livres qui viennent de paraître) : Un beau livre découvert en…
Lettres d'Irlande et d'Ailleurs 