Festival « New writings, new styles » au Centre Culturel Irlandais (Paris 5ème) – 3 & 4 mars 2017

Petit retour sur le passionnant festival littéraire franco-irlandais « New writings, new styles » qui s’est tenu les 3 et 4 mars derniers au Centre Culturel irlandais, à Paris.

Le Centre Culturel Irlandais est situé non loin du Panthéon, dans le Collège des Irlandais, dont les origines remontent à 1578. Un très beau bâtiment.

J’ai eu la chance de pouvoir assister à quatre des rencontres et tables rondes :

• L’écriture romanesque aujourd’hui, en France et en Irlande (animé par Lara Marlowe), avec Mike McCormack, Lisa McInerney et Maylis de Kerangal.

• La nouvelle, un renouveau (animé par Jean-Michel Picard), avec Rob Doyle, Paul McVeigh et Declan Meade.

• Faits alternatifs ou fiction alternative : la vérité, quelle importance ? (animé par Cliona Ni Ríordáin), avec Colette Fellous, Julia Kerninon et Rob Doyle.

: Lisa McInerney et Mike McCormack

: Paul McVeigh, Jean-Michel Picard et Rob Doyle

: Colette Fellous, Cliona Ni Ríordáin, Julia Kerninon et Rob Doyle

*
• Par où commencer et dans quelle direction avancer ? (animé par Sinéad Mac Aodha), avec Dermot Bolger, Paul Lynch, Léonor de Récondo et Patrick Deville.

Les débats ont été très animés, souvent passionnants, toujours drôles – comme à chaque fois que s’y trouvent des irlandais. Fatigants, aussi ! (car très peu traduits). Beaucoup de pistes de réflexions intéressantes. J’y ai découvert trois écrivains non encore traduits en français : Rob Doyle (j’ai craqué et acheté son dernier roman, This is the Ritual ; ma première dédicace du festival), Lisa McInerney et Mike McCormack, dont on entend énormément parler ces derniers temps, et que j’ai vraiment hâte de découvrir. Le plaisir de rencontrer (et d’écouter !) Paul McVeigh et Paul Lynch, dont j’ai lu les premiers romans (Un bon Garçon – Philippe Rey, 2016 – chroniqué ici et Un Ciel rouge le Matin, Albin Michel, 2014 – là). Et l’extraordinaire Dermot Bolger. La Ville des Ténèbres a été un des premiers romans irlandais que j’ai lu il y a vingt ans. J’ai presque lu tous ses romans depuis, un peu de sa poésie aussi (voir mon billet). Ca a été vraiment très touchant d’échanger quelques minutes autour d’une dédicace.

L’accueil est toujours très sympathique, au Centre Culturel Irlandais. Mais cette fois-ci, il y avait en plus un anniversaire à célébrer ! Les 18 ans du Franco-Irish Literary Festival de Dublin. Le gâteau était bon. Happy Birthday et merci !