Eden, 2022. Traduit de l’islandais par Éric Boury. Éditions Zulma, sept. 2023 ; 256 p.
♥
Mon avis (Rentrée automne 2023, 2) :
« Il meurt une langue tous les vendredis. »
J’ai adoré ce nouvel opus de l’autrice islandaise Audur Ava Olafsdottir. Éden est un roman lumineux et délicieusement réconfortant. Une belle histoire humaine, simple et poétique, saupoudrée d’humour et de subtilité.
Alba Jakobsdottir est une linguiste passionnée. Elle travaille sur les langues minoritaires menacées de disparition, enseigne à l’université de Reykjavik et est également correctrice et traductrice pour deux maisons d’édition. Elle a une demi-sœur, Betty, et son père, à soixante-douze ans, est toujours amoureux de sa femme – la mère d’Alba fut une actrice célèbre –, décédée il y a quelques années d’une crise cardiaque. Au début du roman, Alba décide plutôt soudainement d’acheter un terrain à la campagne et d’y planter des arbres, pour compenser l’empreinte carbone de tous les trajets qu’elle a effectués en avion… Elle n’a pas l’air pressée de lire un recueil de poésie envoyé par son éditrice, pour avis avant publication… Et puis, de fil en aiguille…
Le début d’Éden semble un peu éparpillé, mais au fur et à mesure les décisions d’Alba s’éclairent par ce que disent les autres, d’elle et de sa vie – l’Islande est un si « petit » pays !
Éden ne peut que remonter le moral, vraiment. L’histoire est pleine de vitalité, de curiosité et d’espace. L’autrice ne dit pas tout, elle nous laisse deviner ; cela aussi crée de l’espace. On peut respirer et l’imagination y prend tranquillement ses aises. Hommage à l’Islande, à sa langue et à ses habitants (qui, en tous cas ici, semblent tous plus curieux et poètes les uns que les autres), l’histoire est également très ancrée dans le monde et notre époque : l’empreinte carbone, les réfugiés, les investisseurs étrangers.
J’ai adoré la relation entre les personnages, et toutes leurs marottes. L’histoire est porteuse d’espoir, vraiment : il faut croire en ses rêves – au propre comme au figuré ici d’ailleurs ! Il faut oser, et y aller. Agir, commencer par un bout, et hop.
« Pourquoi recourir à la virgule ? L’enseignante en moi répondrait : pour sortir de sa torpeur et respirer. Regarder autour de soi. Décider de la prochaine étape du voyage. »
Je n’avais pas accroché au précédent roman d’Audur Ava Olafsdottir, La vérité sur la lumière, mais celui-ci m’a fait tellement de bien ! Je me demande même si je ne vais pas bientôt le relire, déjà. C’est celui que j’ai préféré de l’autrice, avec Ör.
L’autrice sur le blog : Le rouge vif de la rhubarbe / Ör / Rosa candida / Miss Islande / La vérité sur la lumière
Lettres d'Irlande et d'Ailleurs 
Je te lis en diagonale, je viens de finir ce roman que j’ai adoré ! J’avais fait l’impasse sur le précédent, là, je la retrouve telle que dans ses meilleurs livres.
J’aimeAimé par 1 personne
On est d’accord ! ❤ Trop contente que tu aies adoré aussi. Hâte de lire ton billet 😍
J’aimeJ’aime
Comme toi, j’aime beaucoup cette autrice… Je vais certainement lire Eden. La couverture encore une fois est sublime.
J’aimeAimé par 1 personne
Tu passeras un moment tellement agréable 😃 Oui, la couverture est lumineuse et fraîche, comme cette histoire 🤗
J’aimeAimé par 1 personne
Comme souvent, je suis d’accord avec toi… et tu me donnes envie de découvrir Ör !
J’aimeAimé par 1 personne
Je viens d’aller lire ta chronique : je l’adore ❤ Merci pour la joie que m’a procurée sa lecture en ce dimanche matin tristounet
Ravie que tu aies envie de lire Ör, qui ne peut que te plaire, vraiment 😃
J’aimeAimé par 1 personne
Et moi j’adore la tienne ❤ merci à toi pour tes mots !
J’ai L’embellie dans ma PAL mais je compte bien investir prochainement et me garder au chaud Ör encore un petit peu 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Je n’ai pas encore lu L’embellie non plus, pareil il est dans ma pal, avec un autre… L’exception ? Les deux que je n’ai pas encore lu. Ce sera pour l’année prochaine 😃
J’aimeAimé par 1 personne
Chouette perspective 😉
J’aimeAimé par 1 personne
J’aime tellement cette autrice …
J’aimeAimé par 1 personne
Moi aussi 😃 et je suis tellement ravie qu’elle reste fidèle à sa fantaisie et à sa musique, si unique ❤
J’aimeJ’aime
J’ai eu exactement le même ressenti que toi !!
J’aimeAimé par 1 personne
Tu m’en voies ravie 😍
J’aimeJ’aime