Un tiers de l’année 2016 s’est écoulé et au vu de l’actualité éditoriale vraiment énorme, un bilan complet et chronologique ne nous fera pas de mal pour s’y retrouver un peu !
Mois par mois, voici donc les nouvelles parutions d’auteurs irlandais traduites en français, en grand format, uniquement les fictions. J’ai déjà parlé auparavant sur le blog de tous les livres ci-dessous ; c’est juste un résumé.
Janvier 2016
• Phalène fantôme – Michèle Forbes (Quai Voltaire/La Table ronde, le 7 janvier) –> ma chronique
Février 2016
• Jeunes Loups – Colin Barrett (Payot-Rivages, le 10 février) –> ma chronique
• Plus froid que le Pôle nord – Roddy Doyle (Flammarion jeunesse, le 10 février)
• Le Chant des Dunes – John Connolly (Presses de la Cité, le 11 février)
• La fin d’une imposture – Kate O’Riordan (Joelle Losfeld, le 11 février)
• Warp 3 – Eoin Colfer (Gallimard jeunesse, le 18 février)
• Les derniers jours de Rabbit Hayes – Anna McPartlin (le Cherche-midi, le 18 février)
Mars 2016
• Maintenant ou Jamais – Joseph O’Connor (Phébus, le 3 mars)
• Les révolutions de Bella Casey – Mary Morrissy (Quai Voltaire/La Table ronde, le 17 mars –> ma chronique
• Un bon Garçon – Paul McVeigh (Philippe Rey, le 17 mars) –> ma chronique
Avril 2016
• Descendre la Rivière – Peter Cunningham (Joelle Losfeld, le 1er avril)
• Un sale Hiver – Sam Millar (Seuil, le 7 avril)
• John l’Apocalyptique – Peter Murphy (Calmann-Levy, le 13 avril)
• La Marque et le Vide – Paul Murray (Belfond, le 21 avril)
Mai 2016
• Treize façons de voir – Colum McCann (Belfond, le 4 mai)
En attendant fin août un deuxième bilan aux deux-tiers de l’année, rendez-vous comme d’habitude tous les mois pour les nouvelles découvertes irlandaises ! (et bien sûr un billet cet été, pour faire le point sur la future rentrée littéraire de septembre, côté Irlande – mais j’avoue, avec tout ce qui est déjà sorti cette année, je n’y pense pas encore ^^)
Bonne lectures !
Lettres d'Irlande et d'Ailleurs 
Excellent–many of these authors are new to me. Joseph O’Connor’s Maintenant ou Jamais, that is a very good book (The Thrill of It All). I wonder how they chose the French title?
J’aimeAimé par 1 personne
I have not read anything that explains the french title… 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Je n’ai lu que Maintenant ou jamais, et franchement, cela a été laborieux : quinze jours en le finissant en diagonale, parce que j’en avais vraiment assez… Je préfère vraiment quand J O’C écrit des nouvelles !
J’aimeAimé par 1 personne
Je suis triste que tu n’aies pas aimé : j »ai adoré.
J’aimeAimé par 1 personne
Je verrais si mon avis après lecture rejoint plutôt celui de Maeve ou le tien 🙂
J’aimeJ’aime
• Les derniers jours de Rabbit Hayes – Anna McPartlin
J’ai hâte de lire ce dernier. On en dit le plus grand bien 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Pareil ! Je n’ai lu que de bons avis, voire carrément dithyrambiques ! Au départ je n’avais pas prévu de le lire, mais ma curiosité m’a fait changer d’avis et je le lirai cet été 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
J’en ai lu 4 et même 5 avec « Enael tome 1 » de Helen Falconer qui est un roman Fantasy qui evoque le folklore mytholigique irlandais.
Paul Murray , Colum McCann et Peter Murphy sont dans la PAL.
Par contre, pas du tout tentée par « Les derniers jours de Rabbit Hayes ».
J’aimeAimé par 1 personne
Le choix est difficile, je craque pour « les derniers jours de Rabbin Hayes » …… merci pour ce bilan qui me permettra de choisir d’autres livres, petit à petit ☺📚
J’aimeAimé par 1 personne
Je suis ravie que ce bilan te soit utile 🙂 J’ai moi aussi prévu de lire le Rabbit Hayes, ce sera pour cet été ^^ Il parait que c’est un roman extraordinaire.
J’aimeAimé par 1 personne
Plein de titres chouettes. Jeunes loups | Colin BARRETT ca me tente.
J’aimeAimé par 1 personne
Quelques très bonnes nouvelles effectivement !
J’aimeAimé par 1 personne